1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Ellis] Dříve na Sterling Point… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Našel jsem papíry dnes v kanceláři mého otce. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Gordon udělal poručníka mého otce Ramony než zemřel. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Tak nějak to zní tvůj táta může být také táta Ramony? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Goldie] Joe, doufám pořád máš rád mixtapy. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Dítě jen koplo. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Nesnáším narozeniny. Díky nim se cítím blíž smrti. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Zítra máš velkou. Bude ti 18, Annie. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Mohu pro vás udělat něco speciálního? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Můžu tě vzít dnes večer ven? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Ahoj. Tohle je moje párty. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Nikoho tady neznám. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Hej. -Něco jsem ti přinesl. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 To jste nemuseli dělat. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 To je tak laskavé. miluji to. 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -Dnes má Annie narozeniny. -Ó. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 -Na Annie! -Na Annie! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Díky. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Jo, všechno nejlepší k narozeninám! [kvílení] -Ano! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 -To je naše holka! -Jo, jsme… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Je mi líto, co se stalo se Stacey Mallory. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Udělal jsem nějakou hloupost, vím to, ale prosím neodstrkuj mě. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Jsi ta nejlepší věc v mém životě, a nechci tě ztratit nebo ti ublížit. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Nevím jestli... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Rory] Chceš mít sex? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Už jsi to udělal, že? -Jo, tolikrát. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [hraje tichá hudba] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Annie tiše zalapala po dechu] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 Bože můj. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Bože můj. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 Bože můj. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [thucks] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [vzdychne] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Annie? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Táta. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Jsi... Co? -Co jsi… 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Co tady děláš? -Zůstaneš tady? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 -'Protože, víš, řekla Denise-- -Ne, já... nejsem. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 -Vlastně právě odcházím. -Ó. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Oh, ahoj. Děkuji mnohokrát. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Vezmu si je. hm… 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Berete americkou hotovost? Žádného Kanaďana nemám. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Ne, tati, tohle je... Tohle je Ellis. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 Je to můj přítel. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 Oh, ano. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Potkali jsme se v letadle. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Nevšiml jsem si vás už byli přátelé. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Podívej, můžeme jít dovnitř takže můžeme, víš, mluvit? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Musím... Ne, půjdu domů. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Ne, neodpověděl jsi ani na jednu jeden z mých hovorů. co se děje? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 Řeknu ti to později. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Když? -Později. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 - Kdy později? -[Annie] Později. Všechno je dobré. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Steven] Hej! Annie. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 -Ne, to je v pohodě! -Hej. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Existuje nějaký způsob, jak se mohu svézt? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 Dobře. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Annie, v kolik hodin? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Večeře. Čas na večeři. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Můžeš... Buď opatrný. -[motor startuje] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Jen jdi, prosím, tak rychle, jak můžeš. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Ellis, já… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 Bože můj. Oh, můj... Prosím, podívej se jinam. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Podívejte se prosím jinam. jsem tak… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Ramona lapá po dechu, křičí] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Ramona] Ježíši Kriste! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -Ach můj bože. -Pomoc. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Ramona] Fuj. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Příliš mnoho zábavy? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Příliš mnoho střel. -Právo. Dobře. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Alkohol je prostě jed. Věděli jste to? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Ano, to se říká. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Je špatné věřit pouze v Boha když ho potřebuješ? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Ramona] Můj bože. Tady, vypij to. Budete se cítit lépe. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Pij to ale pomalu, abys nebrečel. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Annie] Už ano. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Hej, to je... Je to slza z kocoviny? Nebo slza "je něco jiného špatně"? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 hm… 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [vzdychne] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Jsem jen děvka. Takže… 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [směje se] Co? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Mmm-hmm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Jo. Vypil jsem příliš mnoho. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Právo. -Pak jsem vykouřil cigarety. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Páni. Dobře. -A pak jsem… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 šel domů s Rory. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -Ach můj bože. -Uh-huh. A dělali jsme věci. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Třeba věci. -Páni. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Řekl jsem mu, že už jsem něco dělal. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Přestaňte říkat „věci“. Šoupali jste nebo ne? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Měl jsi sex s Rory? To je jen… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Psst! -Promiň. Je to tak nečekané. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 já vím. Mám pocit, jako bych jen, jako, ztratil jsem mozek. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Jako, špatně jsem umístil mozek. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Jako, nechtěl jsi to udělat? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Ne, chtěl jsem. Jako, opravdu, opravdu jsem chtěl. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 Dobře. To je dobře. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Ne, teď z toho mám strach. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 To je v pohodě. Chlad. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 To je zvláštní. Jako, nikdy jsem nechtěl nic dělat 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 v tu chvíli a pak to udělal. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 A teď jsem jako, kazí to tu věc s Ellisem? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Existuje Ellisova situace? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 chci říct, Mám pocit, jako by tam byla nějaká atmosféra, ale… 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 - Dobře. -Už nebude, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 poté, co mě viděl odcházet od Rory's. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 -Vidíš, jo, to je... - Hádej, co ještě. Hádej co ještě. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Byl tam i můj táta. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 -Proč tam byl tvůj táta? Co? -Ke… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 jako, zničit mi život, pravděpodobně? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -Dobře. -Zahanbit mě za ztrátu panenství, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 - z rozmaru. -Jo, jsi v pořádku. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Nemůžu uvěřit, že jsem ztratila panenství z rozmaru. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Ne, je to jako, kdo jsem? Jako, já… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Bojím se, co budu dělat dál. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Co když vykradu banku? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Co když si založím kanál YouTube? Co když se stanu zpěvákem? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 Napij se vody. Dobře? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 To je... To je dobré. Jako, je dobré být někdy nepořádný. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 Je to důležité. Jako, mnohem důležitější než cokoli jiného 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 byl jsi donucen myslet si, že je důležitý, jako, uh… 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Jako matematika. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Víš? -Ne, to je opravdu důležité. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Jo. Jo. Naprosto. já jen… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Kámo, podívej se, kolik máš, rád, rostl a měnil se a vyvíjel se. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 začátek léta, lhal jsi sám sobě 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 o vašem zjevně velmi gay příteli, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 a teď jsi děvka. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 -[smích] Trochu nemocný. -[smích] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Jo, ne, nemáš cokoliv, kvůli čemu se cítím provinile. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Jako vůbec. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Žil jsi okamžikem. To jsi chtěl udělat. A ano. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Není to to, co jsi plánoval, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 ale život se stane způsob, jakým se to děje. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 [smích] Cože? -Dobře. Kdo je to moudrý, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 troufám si říct šťastný, Ramona? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Co se stalo minulou noc? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Mmm… 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Asi jako, Ooně a mně se to tak nějak stalo. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 Ztratili jsme panenství? ve stejnou noc? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Ne, ne. Já... jsem nóbl, a to ne spát s ní první noc. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Nikdy ti to neřeknu 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 - už nikdy nic. -To je v pořádku. to je v pořádku. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Počkej, já jen... jsem zvědavý. Jako, to… Bolelo to? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Jako, použil jsi kondom? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Jak jsi vůbec věděl, co máš dělat? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 Myslím to vážně. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 druh. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Ano. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 A já nevím. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [Přehrávání "Běh/Plánování"] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 můžu ti něco říct? Trapný? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Je to tak, že nepoznáte rozdíl mezi modrými a žlutými ponožkami? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Hm, ve skutečnosti je to červené a zelené. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 A vím, že myslíš moje barevná slepota je horká. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Jo. já ano. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 opravdu ano. Velmi horké. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Jo? [směje se] -Vlastně si myslím, že je to fascinující. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Ne, to je... Je to něco jiného. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Chci říct, ano, řekni mi, ale nikdy se nemusíš cítit trapně 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 o čemkoli se mnou. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 Je to... Vlastně je to tak hloupé. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Jsem si jistý, že ne. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 Mám takovou zvláštní nejistotu ohledně… 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 jim. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Tyto. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Proč? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Ne, myslím, jsou perfektní. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Nikdy jsi je neviděl. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Jo, nepotřebuji je vidět abych to věděl. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 Je to pro mě něco. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Že opravdu ne… Sám se na ně ani nerad dívám. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Jsi dole, abys mi řekl, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 jako, o co jim jde to je trapné? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Cokoli řekneš, mě nevyděsí. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 -[šeptá nezřetelně] - Dobře, co? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 [nervózně se zasměje] -Ne. Co? koho to zajímá? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 - Záleží mi na tom. Je to zvláštní. -To není ani špatné, Ramona. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -To je zvláštní. -Ne, není. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 Na tom není nic divného. Bože můj. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Jsi tak krásná. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Všechno na tobě je krásné. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 To je milé. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Ale nikdy mi to nemusíš ukazovat pokud nechceš. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Pořád tě budu považovat za tak atraktivní. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Říkáš to všem holkám? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Neznám žádné jiné dívky. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Hraje "On My Mind"] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [vzdychne] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Rory] Máš také kocovinu? [smích] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Ahoj. -Ach, člověče. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -Je to tak? -Ó. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Dej si trochu... Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. -Sakra, omlouvám se. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 hm… 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Promiň, byl můj táta divný? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Uh, většinou byl na balkóně. Třeba zírání do prázdna. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 To je u něj vlastně docela normální. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Právo. -Žádné starosti. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Neverbální tatínkové. Slyšel jsem svou řeč osmkrát za celý můj život. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 -Je to epidemie. Musíme jim pomoci. -Právo. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Děkujeme, že jste nám to umožnili dáme si tu naši zvláštní večeři. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Rodinná večeře, ať je to cokoliv. -Ne, prosím. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Kluci do toho přesně zapadají. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 co? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Dnes ráno jsi se nerozloučil. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Promiň. já… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Já jen... nechtěl jsem tě vzbudit. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Vždy mě probuď. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 Jo? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 Dobře. Půjdu otrhat mámu abych vám poskytl trochu soukromí, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 protože neumí číst pokoj aby jí zachránil život. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -Dobře. -No tak. [rozpačitě vykřikne] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Mmm 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 Je to vynikající. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Špagety jsou plyn. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Steven si odkašle] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [odkašlává] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 -Ne, mám něco v krku. -Jen si dej vodu. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Jo. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Podívej, já jsem… Jen si nejsem jistý, kde začít. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Můžete začít tím, že se omluvíte. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Hlavně za to, že nám nedal vědět 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 že jsme vlastnili ostrov za 22,7 milionů dolarů. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Connore, na to není čas. -To můžeme probrat později. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Proč vždy stojíš na její straně? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Chci říct, ona sem přišla a vyhodil do povětří životy všech. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Proč ji nepošleš jednou do jejího pokoje? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Steven] Nejsem. Connor. Prosím. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Potřebuji trochu vzduchu. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 Ty odcházíš? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Jo, musí vapovat. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Connor] Jo, já... slyším tě. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [vzdychne] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 Dobře. no… 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [dveře se zavírají] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Chci říct, jen doufám, že to teď pochopíš že jsem ti to nemohl říct 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 o Ramoně bez, víš, abych ti řekl o matčině aféře. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Nechtěl jsem, abys vyrostl takhle o ní přemýšlet, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 a už to bylo dost těžké s ní pryč, víš? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Co se stalo, tati? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Snažili jsme se otěhotnět téměř šest let a víte, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 - dělali jsme IVF... -[dveře se zavírají] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 …a poté, co poslední kolo neuspělo, jsme… 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 bojovali jsme. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 A, ehm… 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 rozloučili jsme se. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Bylo to dočasné. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Ale pak jsme dostali hovor kvůli vám. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Příchod. Byli jste všechno o čem jsme kdy snili, takže, víš, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 pokusíme se, aby to fungovalo, všichni společně. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Ale tvoje máma nechtěla už žít v New Yorku. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 A ona nechtěla dělat finance, a ona nechtěla život, který jsme si vybudovali, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 tak jsem... zkusil jsem jí dát tolik prostoru k vymýšlení 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 proč byla tak nešťastná. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Nevím, proč byla tak nešťastná. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Ale, ehm… 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 změnila se, to vím, víš 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 A její výměna byla špatná? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 To jsem neřekl. já… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Chtěla tu jen žít, a řekl jsem ne. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 Dobře. No, proč jste to neudělali prostě dostat rozdělenou péči nebo tak něco? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Všechno bylo na stole. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Ale… 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 pak mi řekla, že je těhotná. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Takže jste požádali o rozvod kvůli aféře? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Ne, požádala o rozvod a odmítla abych vás přivedl zpátky domů. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Musel jsem si sehnat právníka a přijít sem a vezměte vás domů se mnou. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Vzal jsi nás od ní? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -Žádný! -Odvedl jsi nás od ní? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Vzal jsem tě na místo že jsme se dohodli, že tě vychováme. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Což byl náš domov v New Yorku. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Snažila se vás udržet pryč ode mě. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Věděl jsi, že ten románek byl s Joem? A že Ramona byla jeho? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Kdo ti to řekl? -Ten chlap... Joe z přístavu? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Ellis a já jsme právě zjistili, ale nemůžeš to říct Ramoně 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 za žádných okolností, protože je šťastná, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Nemůžu na ni hodit další bombu. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Pokud se ty a Ellis dáte dohromady, to by byl incest, ne? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Promiňte? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 -Sakra. Drž hubu. -Protože pokud je Joe Ramonin otec, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 - Nejsem si jistý, jak svět funguje... -Ellis je Joeovo dítě? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 …ale myslím, že je to incest. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Annie, to nemůžeš. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Nemůžeš se stýkat s tím dítětem. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 To je taková divoká věc. zkouším… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -Opravdu? -Ty se neslyšíš? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -Ty to neslyšíš? -Co čekáš, že řeknu potom? 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 - co se stalo tvé matce? -Co se stalo? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Protože mi to zní 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 jako by byla v manželství nešťastná 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 a v jejím životě a v práci, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 a tak přišla sem pokusit se věci zlepšit, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 a nechápu proč je to šílená věc. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Protože přišla sem a ztratila rozum! To se stalo. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Dobře. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Dobře, děkuji, že jste se přišli omluvit. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 To byl ohromující výkon. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] Uf! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Zlato, máš pořád kocovinu? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Zlato, upřímně bych mohl být. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Jak to dopadlo s tvým tátou? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Um... Jako, strašně. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -Žádný. -Jo. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -Žádný. omlouvám se. -To je v pořádku. Nic moc. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Díky. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Jo, je to jen jako… 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 tak těžký, doslova nevím co se sebou dělat. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Měl bys jen jako, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 řekni mu, ať se vykašle a odejde odsud. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 -[smích] Jo. Jo. -Vypadni. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 -To bych rád udělal. -Udělej to. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Můžeš to pro mě udělat? -Mám pocit, že bys to měl udělat. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Protože realisticky, víme, že nebudu. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Hej, jestli se mu chceš vyhnout, pojďte s námi v pátek na Maple's show. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 Je to opravdu dobrý čas. Je to zábava. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Všichni havarujeme a zůstáváme na místě, protože je to poslední sezení. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Všechny děti jsou pryč. Je to opravdová párty. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Jen si myslím, že jsem trochu moc tmavý udělat cokoli hned teď. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Ale děkuji. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Spravedlivé, ale existuje lepší lék za temnotu než příležitost 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 sledovat výkony netalentovaných dětí? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Díky tomu se budete cítit lépe. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Jak bez talentu? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 [Hraje "We Got That Beat"] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 -To je vaše karta? -Hm… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Ne. [vzdychne] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Je to vaše karta? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 Ne. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -Ach můj bože, já to nevydržím. [Ramona] Já vím. Malý klobouk. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Je to vaše karta? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 hm… 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 ne. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [šeptá] Proč jsou karty tak velké? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [všichni křičí] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Annie] Jdi, Maple! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Oona] Ano, Maple! [Ellis] Ano! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [startování vozidel] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [smích] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 -Ahoj, Maple. -Sbohem, Maple! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 - Uvidíme se příští rok. -Ahoj! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Sully] Maple, mé dítě! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Ten výkon se změnil chemie mého mozku 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 způsobem, který je třeba studovat, děkuji. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Poslal jsi klauny. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -Klauni byli posláni tvrdě, mami, jo. -To ano. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Tak dobře. Jsem na tebe tak hrdý. -Bylo to krásné. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Vzpomněl sis? -Jo. Já ano. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Voilà. -Dlouhodobá žurnalistika! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Můžete nám dát přehled co se stalo tento týden? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Nenechte si ujít detail. Chci to všechno slyšet. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Um, mám jako, mnohem lepší v improvizaci. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 -Ano a… - Dobře. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Maple] Zkoušel jsem lukostřelbu. To nebylo pro mě. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Hrál jsem zachytit vlajku, dostal jsem menstruaci. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Pak jsem nazdobil tento skvělý náramek-- [Oona] Počkej, co? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 - Dostal jsi menstruaci? -Ach, můj bože, cong-- Ano-- 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Gratuluji. -Vítejte v pekle. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Jé, tečka. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Prosím přestaň. Jako, přestaňte všichni... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Nemůžu uvěřit, že jsem tam nebyl. To je obrovské. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Tohle je velké. Pojďme si to připomenout. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Udělám ti dobovou korunu. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 -[Maple] Co? - Dobová koruna. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Prosím, ne. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Dobře. Potřebuji skořicovou kůru, Potřebuji kořen červené pivoňky. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -[Sully] Tady je. -Myslím, že tomu nic nebrání. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Ramona] Ne, promiň. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Dávejte pozor na jedovatý břečťan. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Počkejte. omlouvám se. Řekl jsi právě, že máš perfektní hřiště? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 [Sully] Oh! -[oba hučí] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -Dobře, takže… -To je fakt super. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 ... dávných předků by krvácela přímo do země 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 -jako dárek. -Čí předci? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 -Počkej, to je skvělé. -[Oona] Jo, fakt super. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 A pak první krev, zahrabe se přímo do země, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 a nahoře se zasadí strom. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 No, moje první krev je po celém mém flanelovém pyžamu, takže… 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Maple, prosím, tohle je jako, důležitý okamžik ve vašem životě. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Prostě to není nic moc. jako… 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Chci říct, je to také jako, 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 není to velký problém. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Právo? jako, je vzrušující mít obřad. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Je skvělé, že máš sestru to by ti udělalo. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Ani jsem to... dokonce jsem to nikomu neřekl. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Proč ne? -Protože jsem neměl… 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 - říct sestře nebo mámě. -[Oona] Mmm. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 To znělo mnohem smutněji než jak jsem to myslel. promiň. 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Ne, teď nám to říkáš, takže... 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Pravda. Lidi, dostala jsem menstruaci. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Oona] To jsi udělal. -[Ramona] Sakra, jo. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 -Nejnovější zprávy. -Udělal jsem ti tinkturu na tvé křeče. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 Žádné křeče nemám. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] Dobře, ano. Jen počkej. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 První, je to zdánlivě snadné, a pak dostanou… 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 trochu se zhorší a... 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Ano, ne. Moje jsou ďábelské. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Vražedná scéna na záchodě. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Ramona] Je to v pořádku, ale bude to horší. -Jsou tam sraženiny. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 -[Oona] Sraženiny. -Jo. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 -I když nemocně uspokojující. -Malý muž sbíjející kladivo 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 - tvůj žaludek, jako "Ta-ta-ta..." -Ano. Lešení na děloze. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Poloha plodu na podlaze koupelny. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Teď budu plavat domů, kluci. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, to je v pořádku. Není to tak špatné. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -To… No… -To je... Uh... 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Budu tam pro tebe. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 Dobře, mám nápad. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 Na počet tří, můžeme prosím všichni výt směrem k Jupiteru? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 -Odmítám výt. -[Ramona] Dobrý nápad. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -No tak. - Pojďme na to. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 - Pojďme na to. -Jo. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Jo, jdeme. Připraveni? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Jen... Raz, dva, tři. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [oba vyjí] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Pojď, pojď. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Udělej to pro Oonu. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 -Hoď jí kost. -No tak. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Dobře, připraven? -Dobře. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [všechno vytí] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 -Královna Javorová. -Královna Javorová. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Všichni zdravíme naši dobovou královnu Maple. - Všechny kroupy. Naše dobová královna. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -Pojď, pojď. -Ne, zůstaň, zůstaň, zůstaň, zůstaň, zůstaň. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 - Období, období, období… - Období, období, období, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 - období, období, období, období. -…období, období, období, období. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Možná je to výhoda mít menstruaci. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Můžete se nechat unášet po zbytek svého života každý měsíc. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Jo. -To fakt nestojí za to. Ó! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 Ó! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 Hej. 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Hej. -Hej. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Um, promiň, jestli vy spali tady, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Můžu jít jinam, je to... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 to je v pohodě. Je tady deset paland. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Prosím, nedělejte z toho divné, chlapi. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Annie se zasměje] Dobře. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 -To plánovala. -Jo. Ano, udělala. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Vlastně můžu úplně spát na pláži. to je-- 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Spát v písku? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Ano. [směje se] To je šílené. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -Co? -Měl bys tady spát. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -Dobře. -V posteli. Se mnou je to v pohodě. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Ochladit. -Jenže ty jsi tvrdý. To je v pohodě. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Ochladit. - Cítil bych se pohodlně. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Nemocný. [Annie se směje] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 díky. 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 co ty… 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 Co si myslíš, uh, měli bychom udělat s Ramonou? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Celý den mi to vrtalo hlavou. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Jo. hm… 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Nechal jsem kazetu pro svého otce. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Ale on nic neřekl. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 Jo? promiň. 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Cítil jsem se opravdu špatně. Jen jako... 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 co? Ne. Ne, ne, ne, ne. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 Ne. Měl by to být on mluvit s Ramonou. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Chci říct, on je dospělý. jako… 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Nebo údajně. [posměšky] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Ano. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [vzdychne] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Snaží se tě tvůj táta donutit odejít? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Jo. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Je mi líto, co se stalo druhý den. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Byl jsem zaskočen a… 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Všechno dobré. -Já… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Ano. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Nechodím s Rory. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -Dobře. -Nejsem... Ne že bych to předpokládal 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 že by tě zajímalo, kdybych byl, já jen... 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 A… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Dobře. -Ne… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 je ti to jedno? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Na to neodpovídej. Promiň, že jsem se tě na to zeptal. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Promiň, že jsem se tě na to zeptal. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Jsi... jsi v pořádku. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Ellis, omlouvám se. Někdy doslova nemůžu říct, jestli mě nenávidíš. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 Co? Proč? co jsi-- 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Jo, omlouvám se. já… To je v pořádku, když to uděláš. já… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 -[smích] -Já jen… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -Co? -Annie, já... 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 vy? [nervózně se zasměje] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Vlastně mě nenapadá ani jedna věc Nemám tě rád. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 Opravdu? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Jo. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 -Měli bychom jít dovnitř? -Jo. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 -Ano, my… - V pohodě. Začíná se ochlazovat. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Jo. Jo. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Ochladit. -Měli bychom. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 Trochu. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 -Dlouhá noc, co? -Jo. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Jak dobrý byl Maple? -Oh, byla úžasná. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Jo. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -Bylo to šílené. Byla tak dobrá. -Jo. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Tak roztomilý. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -Ach můj bože. - Jejda. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Annie, to jsem já. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Ahoj? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [pomalá přehrávání hudby] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 máme zavřeno. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Jo, kvůli tomu tady ne. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Joe] Co tady děláš? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Dostat odsud své děti co nejrychleji. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Takže se nic nezměnilo. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Co jsi právě řekl? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Jsem si docela jistý, že jsi mě slyšel. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Slyšel jsem, že se o Ramonu nestaráš. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Zničil jsi kolik životů ani ji nevychovávat? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Jak se sebou žiješ, člověče? jaký příběh vyprávíš? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Víš, jediný tady vyprávíš příběh ty, kamaráde. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 Dobře. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Můžeš to říct svému dítěti s Annie to nepůjde. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Promiňte? -Jo, to jsem řekl. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Neudělá to stejné chyby, jaké dělala Goldie. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Víš přesně, co se stalo Goldie a sakra jsem to určitě nebyl já. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Jo, byl jsi rušivý. Celé toto místo odvádí pozornost. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Byla to největší chyba jejího života. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Nebo to mělo jít do New Yorku být s tebou? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Protože se sem vrátila. -Jo, neuvažovala racionálně. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Uvažoval jsi racionálně když jsi jí vzal děti? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Vzala mi je. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Objevil ses uprostřed noci se zatraceným právníkem Stevenem. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Myslíš, že jsem to chtěl? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Skutečnost, co se jí stalo nežere tě uvnitř 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 - každý den svého života... -Co sakra víš, člověče? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 No, já vím, že už tě nemilovala. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Vím, že si nebyla jistá, jestli to kdy udělala. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [bručení] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 Do prdele! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Sakra, člověče! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Argh! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Vidíš, to se stává 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 když nemyslíš jsi slabý, jak ve skutečnosti jsi. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 Do prdele! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Dnes jsi byl s Maplem tak sladký. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Ne. Nenáviděla to. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Ne, neudělala. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Jen jsem nechtěl, aby cítila jako by tam naše máma nebyla, víš? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 Mmm 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Ty jsi byl ale dokonalý. Opravdu. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Kéž bychom to s Annie měli. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 budete. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Máš s ní celou budoucnost. Nikam nepůjde. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Jo. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 A taky nikam nepůjdu. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Tak si na to raději zvykej. -[smích] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 Dobře. 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Já taky nikam nejdu. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Opravdu? -Žádný. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Tak se s tím radši vypořádej. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 Dobře. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Jsi tak krásná. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Annie? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Mmm-hmm? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Mám pocit, že mé dětství skončilo. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 není. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Slibuji, že ne. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Jde to snadněji? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Vaše menstruace? Protože stále krvácím 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 -Skrze moje kalhoty pořád. -Žádný! Ne, jako dospívání. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Annie se směje] Oh. hm… 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Budu s tebou super opravdový. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Ne. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Maple] Oh. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [směje se] Ne, omlouvám se. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 omlouvám se. Neměl jsem to říkat. uh… 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Ne, tady nemám mámu se stává děsivě zřejmým. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Chápu, proč se bojíš. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 Je to jako vyrůstat a měnit se, a stárnout, a 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 pocit, že se vymkne kontrole, je to opravdu jako… 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Je to opravdu divné. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 A prosím nezvracej, když to říkám, ale je to taky tak trochu… 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 nová kapitola, že? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Což je docela vzrušující. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 To, co teď cítím, je jen, jako, divný. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Chápu to. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Ale nebude to tak cítit navždy. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Maple] Takže, kdy končí dětství? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [vzdychne] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Myslím... Myslím, jako, možná když se přestaneš bát, že je konec? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Hned jsem zpátky, dobře? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Hej. -[Ellis] Ahoj. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 Jsi v pořádku? 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Jo. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Jen si nepamatuji, že jsem dostala menstruaci. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Právo. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Annie] Ano. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Jako, jen mě to napadlo jak je to smutné. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Ten okamžik si opravdu nepamatuji. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 jako… 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Asi jsem šel do vinárny sám a jako kupované tampony. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 A podíval se na YouTube jak vložit jeden? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Jako, je to trochu smutné. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Opravdu si nemyslím, že jsem měl, jako… 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 jako jsem zažil dětství. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 A nikdo nemůže nic dělat abych se v tom cítil lépe, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 že je konec, protože je konec a už to nikdy nevrátím. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 A jsem za to na tátu tak naštvaná. myslím. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 jako, jako, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 proč byla moje zodpovědnost např. udělat z mého dětství dětství? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Jako, mám pocit, že vzal... Vzal jsem za něj pád nebo co. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 víš? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Vzal jsem za něj pád. Jako, asi bych nemohl být dítě, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 aby mohl být smutný? Jako, proč mi to dovolil? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Dobře, víš, co jsem udělal? na moje narozeniny každý rok? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 To je opravdu vtipné. šla bych k doktorovi 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 na mou roční zkoušku. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Protože jsem si myslel, že to je ono měl jsi to udělat v den svých narozenin. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Kdo mi to dovolil? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 A naplánoval bych si to sám. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Není divu, že nesnáším narozeniny. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [sténání] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Přál bych si, aby to byla skříň. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Chtěl bych... Jako dítě bych rád, jdi do mého šatníku… 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Bylo to jako uklidňující. hm… 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Ale je to divné dělat jako dospělý? Sedět ve skříni? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Myslím, že musím podat daňové přiznání. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 jako… 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Vím, že to tak asi cítí každý, ale přál bych si, abych se mohl vrátit 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 a udělat to jinak. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Protože pak asi já nebylo by to takhle. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 A pak jsem mohl být opraven. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 Bože můj. Nemůžu tomu uvěřit Právě jsem ti to všechno řekl. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Annie, ty ne… Nemusíte se však opravovat. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Vážně. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Cítíte se dost hardcore, abyste… 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 spát na pláži? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 Dobře. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 Ježíši Kriste. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Děkuju. -Buď jemný. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Chcete, abych zavolal svému právníkovi? Je to žralok. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Ne, jsem v pořádku. to je v pořádku. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [vzdychne] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Ale jestli to můžeš říct mým dětem nejsou Kanaďané 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 a přesvědčit je, aby se vrátili domů se mnou, to by bylo fajn. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Stačí vysvětlit, jak fungují socialistické daně. Budou utíkat zpět do New Yorku. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Jo, to je jisté. -Právo? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Budeš v pořádku. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Slib. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Jo. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Steven si povzdechne] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Je už dlouho mrtvá, zlato. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Musíš ji pohřbít. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [vzdychne] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Můžeš mi říct příběh? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Takže můžu ignorovat svou blížící se zkázu a zkusit usnout? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 Dobře. uh… 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 mohl bych… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Mohl bych ti říct, jak na to, např. postavit kánoi. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Jestli je to s tebou v pohodě. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 -To je perfektní. -To je vše, co mám. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [oba se smějí] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -To je přesně to, co potřebuji. -Dobře. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 -Vždycky mě zajímalo jak. -Dobře, dobře. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [odkašlává] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 - Dobře. -Dobře. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Takže, ehm… 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Předpokládám, že začínáte např. najít ty správné kusy borovice, že? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 A pak musíte, jako např. použijte například tento speciální nástroj 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 tvarovat je a ohýbat dřevo, ale nemůžeš to utrhnout. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Takže to nějakou dobu trvá. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Musíte s tím mít trpělivost. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 A kánoe jakoby není jen jako vyřezávané... 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Joe] Kde jsi to našel? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Ellis to vynechal. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Předpokládám, že pro vás? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 Dobře, ano. Proč jsi něco neřekl? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 To je první věc, kterou řekneš? to myslíš vážně? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Chtěl jsi odejít? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 neodešel jsem. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 To nebyla moje otázka. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [povzdechne si] Byl jsi do ní zamilovaný? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 Oh, no tak. Tohle… [povzdechne si] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 O něčem se bavíme to bylo skoro před 20 lety. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Byl jsem mladý, byl jsem zmatený. -A tohle všechno se stalo, když jsem byl pryč? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 S naším miminkem? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Jen se sám starat o svou nemocnou matku. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Kate, já-- -Co ty? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 -Tohle je život, který jsem chtěl. -[výsměch] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 Oh, skvělé. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Jsem tak rád, že jsi dostal, co jsi chtěl. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 -To jsem nemyslel. [vzdychne] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Je Ramona tvoje? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 [vzdychne] Můžeme jen-- -Joe. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [povzdech] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 je ona? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 A tys jí to neřekl. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 kdo jsi? 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [počmuchává] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Dobré ráno. -Ahoj. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Něco ti udělal. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Ty ne. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Udělal jsem. -Ty… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 -Ach, hned bych mohl plakat. -Já vím, ale-- 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Později budu plakat v soukromí. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Děkuju. -Tohle je... Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Jo. Jo. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Proč to vypadá tak dobře? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Udělal jsem rekvizity Midsommar. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Dobře, máme profesionála. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Ano, ne. -Děkuji za to. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 To je skvělé. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Díky. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Protože jsem ti ho nestihl udělat kdy se to vlastně stalo. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Bože, přeji našemu dítěti musím se poflakovat. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Jo. Já ano, já taky. -Právo? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Kéž bychom mohli, jako např. bojovali mezi sebou. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Byli bychom na sebe ve vteřině tak naštvaní, jako nad něčím hloupým, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 a o vteřinu později je to jedno. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Jo. Navzájem se o věci. -Nikdy bych se nepotkala. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Prosím. -Byl bych tou nejhorší hádkou. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Jo. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Bude to znít divně, ale… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Mám pocit, že teď, když tě znám, Chybí mi víc. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 [vzdychne] Jo. -Jo. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Skoro jsem měl pocit, že na to nemám právo být z toho smutný 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 Protože jsem ji pro začátek neměl. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Takže to chápu. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Mám pocit, jako bych ji měl. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Jako máma. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Že byla skutečná, protože mám tebe. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Víš, jako sestra. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Annie se tiše zasměje] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Nemůžu tomu uvěřit právě jsi mě nazval svou sestrou. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Vezmi si to. Dobře. -Jsem. miluji to. 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Můžete to říct znovu? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -Dobře, netlačte na to. Dobře. -Dobře. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 [Hraje "Velké kolo"] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [neslyšitelný] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [nezřetelně brebentí] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Počkejte, počkejte, kluci, Právě teď mám vaječné nevolnosti. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 -[Sully] Vejce? -Uf, nesnáším ty vejce. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Měl jsem to jednou tak rok. Bylo to hrozné. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Ahoj. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Hej, tati, co tady děláš? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 -Hm… -Proč máš černé oko? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 Joe ho nakopl do zadku. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 -Jako skutečný… [Steven] Dobře. V pořádku. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Connor] Real Gen X něco jako "když se udeří pěstí". 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 Právo? Není to divné? Vypadá úplně jako máma. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Jo, co se děje? Jsem Ramona. Rád tě poznávám. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Dvojče mrtvé mámy. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Opravdu si tě vážím, víš, drží mě a mé sourozence od sebe 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 za celý náš život. Opravdu skvělé. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 Dobře. To není... omlouvám se, ale 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -Co se stalo-- Omlouvám se. -Jo. Jo. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -Je čas jít. -Ne, nejsem. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Jo. Vezměte si věci, prosím. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 já neodcházím. Jsem jediná rodina, kterou Ramona má. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Stevene, miláčku, teď to ukonči. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 -Ne, co? -V tuto chvíli to začíná být kruté. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Denise má pravdu, tati. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Jo. Ano. -Žádný. Chlapi, ne. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Řekněte to Ramoně a pokračujte ve svých životech. -Dost. Teď ne. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 - Řekni mi co? [Steven] Nic neříkej. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Joe je tvůj táta, Ramona. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Příliš se bojí tobě a Stevenovi říct… 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Už to k němu není fér, nebo, upřímně řečeno, tobě, zlato, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 a je mi to moc líto že jsi to musel zjistit takhle. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 -Tady, už jsem to řekl. Nyní je hotovo. -Ježíšikriste, Denise. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Věděli jste to vy dva? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Joe ví? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Řekni něco. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Gordon z něj udělal vašeho opatrovníka když zemřel. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Ramono, já-- -Annie, řekla jsi... 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Řekl jsi: "Už žádná tajemství." 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 -Ne, já vím-- -Ramona. Hej, Ramona, počkej. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Sully] Ramona. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 [hrají "Bílí koně"] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Vlastně všechny do prdele. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Seru na tebe. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Annie] Oona, já... 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Počkejte! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Ramona!